(轉貼) (星島日報報道)
我們俱知道：景由心生。當你堅信有神，身邊全是天使、菩薩護法，諸邪不侵。
但當你心中有鬼，則四周黑影幢幢，人人似有心靠害。
尤其是你要隱瞞身分，明明是日本人山口淑子，卻要扮是中國人李香蘭。對當時的她來說，長期擔驚受怕，心底最巨大的陰影，是假冒的身分遭揭穿。
懷着這樣的心情，當中、日合作歷史大片《萬世流芳》（一九四三年），導演卜萬蒼說了幾句上海話，李香蘭聽不懂之時，即刻自動跳掣：「糟！我到底不是中國人，終於露出破綻了！」
男主角王引在旁，用手勢提示她，則被解讀為：「他看穿我是日本人，仍肯代我隱瞞，真的非常感謝。」
這件事被寫進李香蘭的自傳，正是筆者看來看去，也不明白的部分。因為我們是中國人，大江南北，五湖四海，多少省市州縣的方言，誰人可以全聽得懂？
毛澤東的湖南土腔、鄧小平的四川腔，甚至是當今澳門特首崔世安的廣東腔，混雜了普通話，擔保令你以為聽覺出問題。
我們聽不懂，還要理直氣壯，但是李香蘭聽不懂，則以為大禍臨頭。
差不多五十年後，當來自香港的筆者，向她直言之後，她呆了片刻，終於醒悟：「說得對，是我一直心虛，擔心聽不懂中國話，就會暴露日本人的身分，其實是自己內心有鬼，你是香港人，也聽不懂上海話啊！」
相視大笑，她多年來的疑團解開了，筆者的小疑問亦得到答案。
可見一個國家的人，模仿另一個國家的人，不管多神似，始終會露出破綻。
當年王引義助李香蘭，並非有心替她隱瞞日本人的身分，相信是純粹出於善意，兩人亦因此成為好友。十多年後，他們在香港的邵氏電影公司，再度合作，王引 執導中國電影史上第一部《金瓶梅》，找來聲名狼藉的李香蘭，演聲名狼藉的中國淫婦潘金蓮，實在是巧妙安排。
懷着這樣的心情，當中、日合作歷史大片《萬世流芳》（一九四三年），導演卜萬蒼說了幾句上海話，李香蘭聽不懂之時，即刻自動跳掣：「糟！我到底不是中國人，終於露出破綻了！」
男主角王引在旁，用手勢提示她，則被解讀為：「他看穿我是日本人，仍肯代我隱瞞，真的非常感謝。」
這件事被寫進李香蘭的自傳，正是筆者看來看去，也不明白的部分。因為我們是中國人，大江南北，五湖四海，多少省市州縣的方言，誰人可以全聽得懂？
毛澤東的湖南土腔、鄧小平的四川腔，甚至是當今澳門特首崔世安的廣東腔，混雜了普通話，擔保令你以為聽覺出問題。
我們聽不懂，還要理直氣壯，但是李香蘭聽不懂，則以為大禍臨頭。
差不多五十年後，當來自香港的筆者，向她直言之後，她呆了片刻，終於醒悟：「說得對，是我一直心虛，擔心聽不懂中國話，就會暴露日本人的身分，其實是自己內心有鬼，你是香港人，也聽不懂上海話啊！」
相視大笑，她多年來的疑團解開了，筆者的小疑問亦得到答案。
可見一個國家的人，模仿另一個國家的人，不管多神似，始終會露出破綻。
當年王引義助李香蘭，並非有心替她隱瞞日本人的身分，相信是純粹出於善意，兩人亦因此成為好友。十多年後，他們在香港的邵氏電影公司，再度合作，王引 執導中國電影史上第一部《金瓶梅》，找來聲名狼藉的李香蘭，演聲名狼藉的中國淫婦潘金蓮，實在是巧妙安排。
沒有留言:
張貼留言