我們中國人，是熱愛文字的民族，起碼還有日本。愛到那種程度，簡直是一往情深，不能自拔。最近日本電影《字裡人間》，描述出版社編修字典的艱巨工程，觀眾看到入心入肺，聲淚俱下，誰說沒有人看文字？
香港有些暴發的傳媒老闆，聲稱文字已死，一味炮製動畫新聞，渲染官能刺激，完全是妖孽所為。筆者在這裏寫專欄十年，當然喜愛文字、推崇文字，只是嫌自己寫得不夠好。
寫得好的話，怎會沒有人看？像《哈利波特》，翻譯成六十七種文字，全球銷書四億本，作者羅琳比英女皇更富有。後來居上的是《格雷的五十道陰影》，由於題材敏感，翻譯的文字「只有」三十七種，但是總銷量已超過《哈利波特》系列。
沒有人看，只因為寫得不夠好，這個請自我檢討。中國人自古以來，特別優待文字，傳說由黃帝的宰相倉頡發明，弄到：「天降粟、鬼夜哭」，至驚天地、泣鬼神的地步。
往後，歷朝以來，不管誰當皇帝，那一位寫得好詩、好文，即一律慷慨封官。像李白，狂放不羈，怎會是做官的材料？但是寫得一手好詩，於是舉世稱許，抓破頭也想不通兩者的關係。
其他文人像王勃、李益、蘇軾，甚至是駱賓王等，俱憑文章寫得好，而名垂千古，奇在只有「文字」一家，其他的音樂、繪畫、雕塑等藝術，地位俱遠遠落後。除了中國與日本，還有一個法國，也是非常、極之、超級地，以自己的文字而自豪。
早在《字裡人間》出現之前，筆者也曾介紹過《利氏漢法辭典》（二○一二年十二月十日：《萬曆十一年》），由法國人自一五八三年編修，歷盡時代變遷，終至最近才完成，也是一項了不起的文字工程。那種決心與專注，足以令天地動容。當時曾提供《JET》月刊報道，可惜內地版（《頭等客》）的編輯不重視，他們寧願照顧廣告客戶，文化水平反不及歷代祖先了。
www.winghongdon.com
(靈氣逼人 康子)
沒有留言:
張貼留言